Offentlig godkjent translatør
Erfaren translatør i norsk↔engelsk siden 1985
Jeg har vært statsautorisert translatør siden 1985 og arbeider utelukkende med oversettelser mellom norsk og engelsk. Tidligere har jeg vært ansatt i Translatørservice AS og Forenede Translatører AS, hvor jeg også var daglig leder.
Jeg har levert oversettelser for advokater, domstoler, næringsliv, offentlig sektor og privatpersoner, både i Norge og internasjonalt. Oppdragene omfatter alt fra årsrapporter og regnskap til vitnemål, firmaattester og juridiske dokumenter.
Det handler om mer enn språk
Dokumentene dine skal kunne brukes
En oversettelse er ikke ferdig før den oppfyller formålet sitt. Jeg sørger for at både innhold og form er tilpasset det dokumentet faktisk skal brukes til, enten det er for myndigheter, studier eller næringslivet.
Du får hjelp av én person hele veien
Du slipper mellomledd og prosjektledere. Jeg tar hånd om hele prosessen selv og følger opp alle detaljer fra start til ferdig stemplet dokument.
Mine spesialområder
Jeg arbeider med en rekke fagområder, og oversetter både formelle og uformelle dokumenter, inkludert:
Aksje- og finansmarkedet
Shipping
Juridiske tekster
Økonomi og regnskap
Personlige dokumenter som attester og vitnemål
Politisk-administrative tekster
Offentlig og privat korrespondanse
Forretningsdokumenter
Kulturrelaterte tekster
Forsikringsdokumenter
Om statsautoriserte translatører
Hva innebærer statsautorisasjon?
For å bli statsautorisert translatør må man bestå autorisasjonsprøven i oversettelse ved Norges Handelshøyskole (NHH). Eksamensspråket er formelt og krever høy presisjon, særlig innen juridisk, økonomisk og teknisk fagspråk.
Etter bestått eksamen får man bevilling fra Kunnskapsdepartementet og kan stemple og signere egne oversettelser. Statsautoriserte oversettelser benyttes ofte i forbindelse med søknader, kontrakter og dokumentasjon til utenlandske myndigheter.
Legalisering og apostille
I noen tilfeller kreves det også legalisering via notarius publicus eller apostille fra Fylkesmannen eller Utenriksdepartementet. Dette gjelder særlig for dokumenter som skal brukes offisielt i utlandet.
Du finner mer informasjon om dette på Translatorportalen.
Medlem i Statsautoriserte Translatørers Forening
Jeg er medlem i Statsautoriserte translatørers forening (STF). Foreningen består av translatører som har bestått autorisasjonsprøven ved NHH eller har tilsvarende godkjenning fra utlandet.
STF arbeider for å styrke kvalitet, faglig utvikling og profesjonalitet i bransjen.
Kontakt oss
Statsautorisert translatør Robert Lovering
Adresse
Kongens gate 15, 0153 Oslo
Org.nr.: 997 508 599